語文文言子禽問曰翻譯及答案

① 多言何益翻譯全文

多言何益翻譯抄全文：子禽問墨子襲說："多說話有好處嗎？"墨子回答說："蛤蟆、青蛙、蒼蠅一天叫到晚，口乾舌燥，雖然這樣，人們卻不聽它們的。現在我們來看早晨的雞，到黎明時啼鳴，天下人被它驚醒。多話有什麼用呢？唯有在切合時機的時候說話才有用。"

原文：子禽問曰：「多言有益乎？」墨子曰：「蛤蟆蛙蠅，日夜恆鳴，口乾舌敝。然而不聽。今觀晨雞，時夜而鳴，天下振動。多言何益？唯其言之時也。」

出處：《墨子·墨子後語》

(1)語文文言子禽問曰翻譯及答案擴展閱讀

道理：多說話不一定有好處，只有在適當的時候說話才是明智的，如果像蚊蠅一樣喋喋不休，非但沒有益處，還遭人厭惡。

作者簡介：墨子，名翟，戰國著名思想家、教育家、科學家、軍事家。墨子是中國歷史上唯一一個農民出身的哲學家。春秋末戰國初期魯國人，生卒年不詳，約為前479年—前381年以內。創立墨家學說，並有《墨子》一書傳世。

分析：墨子就「多言有益乎？」這個問題，採用舉例子，作比較的手法，說明了一個道理：說話不在於多少，而在於切合時機，抓住關鍵，一語道破。誦讀時按圖「多言有益乎？」這一問題，從對比的兩個方面去理解，得出「惟其言之時也」的道理。

② 子禽問曰：多言有益乎 墨子曰：蛤蟆蛙蠅，日夜恆鳴。口乾舌擗，然而不聽。今觀晨雞，時夜而鳴，天下振動

子禽向老師請教道：「多說話有好處嗎？」墨子答道：「蝦蟆、青蛙，白天黑夜叫內個容不停，叫得口乾舌疲，然而沒有人去聽它的。你看那雄雞，在黎明按時啼叫，天下震動，人們早早起身。多說話有什麼好處呢？重要的是話要說得切合時機。」